Панченко Алекс
— Дэнни, признайтесь, вы полиглот? Все-таки озвучить своего Лоракса (смешного усатого, смахивающего на оранжевую картошку, защитника природы — что-то типа нашего лесовика) сразу на пяти языках — испанском, итальянском, немецком, русском и английском — в истории кино такое случается впервые.
— Это действительно так. Слышал, что за это меня даже в Книгу рекордов Гиннесса собираются занести (смеется). Самое интересное, что, хотя промо фильма в России идет под слоганом: "ДеВито заговорил на великом и могучем языке", я, на самом деле, знаю только английский. Все остальное я просто заучивал на слух и, скажу я вам, это была адская работа. Мне ведь нужно было постараться убрать свой акцент, передать тонкости местных диалектов, попасть в четкий комедийный темп, присущий каждому из языков. Мой русский контролировали сразу два учителя — Светлана и Галина. Они ставили мое произношение, исправляли ошибки. Парадокс, я легко смог произнести словосочетание "неведомая зверюшка", но мне никак не давалось слово "молоток". Вместо него я упорно говорил "молоко" (мульт в прокате — с 15 марта, правда у нас его покажут в украинском дубляже и голоса ДеВито мы так и не услышим. — Авт.) .
— А не проще было пойти по старому пути — вы озвучиваетесь для англоязычной публики, а в остальных странах вас дублируют чужими голосами?
— Проще. Но это... как вам сказать. Вот я — большой фанат кино. У меня дома собственный кинозал и огромная кинотека. И я всегда стараюсь смотреть кино — не важно, какое — японское, французское или немецкое — на языке оригинала. Просто ставлю при этом субтитры. Потому что я хочу слышать настоящий голос актера. Ведь его голос — не менее важный инструмент, чем лицо! А ни один дубляж в мире, какой бы он распрекрасный ни был, не сможет повторить все оттенки этого голоса, все его богатство. Вот у вас есть какой-то харизматичный актер, чей голос — уникален?
— Первое, что приходит на ум, — Евгений Леонов и Олег Табаков.
— Тогда представьте, что они открывают рты, а из них льется чужая речь. Согласитесь, это будет уже совсем не то.
— С удивлением узнал, что вы — фанат фильмов ужасов...
— О да! Обожаю ощущать адреналин и липкий пот страха! Единственное, не люблю, когда в кадре "тупо мясо" — расчлененка. Для того, чтобы заставить человека от ужаса забиться под диван, вовсе при этом не обязательно кромсать плоть с отвратительным документальным натурализмом. Кстати, я настолько люблю фильмы ужасов, что один даже снял — "The November Project" ("Ноябрьский проект") — причем работу над ним закончил буквально на днях. Там есть все, что требует этот жанр: маньяк, жертвы, кровь и все такое (смеется). И кстати, я никогда не понимал тех зануд, что кричат, мол, фильмы ужасов учат наших детей жестокости. Да бред это! Как и любой другой жанр, он просто "Just for fun" — ради удовольствия.
— Дэнни, а вам никогда не хотелось сыграть, ну скажем, роль героя-любовника?
— Герой-любовник — это очень скучно. Мне гораздо интереснее было бы сыграть женщину или афроамериканца! Но увы, пока такого шанса у меня не было.
— Говорят, вы большой поклонник метода Станиславского?
— Это так. Когда я готовлюсь к своим ролям, мне важно полностью вжиться в персонажа. Познать его. К примеру, когда я играл человека-пингвина у Тима Бартона (в картине "Бэтмен возвращается"), то представлял себя одинокой птицей, которую все бросили. Я говорил себе: "Мне холодно и голодно, у меня нет родителей и друзей. А людишки вокруг живут хорошо: у них есть любовь и теплые одеяла, еда и дети. А ведь я не хуже их! И это несправедливо, что им хорошо, а мне так плохо — значит, я отомщу им всем за это". Я физически пробуждал в себе ненависть. Это всегда помогает (смеется).
— В этом году вы с женой отпразднуете 30-летие своего брака! Не каждому — особенно в Голливуде — удается так долго прожить вместе и не поубивать друг друга.
— Просто у меня есть секрет! И сейчас я вам его открою. Знаете, что по-настоящему важно для брака? Фундамент! Да-да, — это как при постройке дома. Сделал прочную основу — дом века простоит. А если ты водрузил свое жилище, ну скажем, на зыбучих песках, то такому дому очень быстро наступит капец. И для крепкого брака таким фундаментом является отсутствие родителей! В смысле, очень хорошо, когда они есть, но где-то очень далеко от вас. Иначе обязательно начнутся всякие "мудрые" родительские советы, а потом — обиды, что ты этим советам не следуешь. Нет уж — увольте. Я, к примеру, своих родителей с предками жены познакомил годика через четыре, после того, как начал жить с ней вместе. Я вообще верю, что чем меньше у вас советчиков — тем лучше. Если есть проблемы — сядьте с женой и все спокойно обсудите. И проблемы не станет. Поверьте. Все семейные беды от того, что пары банально не говорят друг с другом.
— У нас есть такая пословица: "Настоящий мужчина должен в своей жизни построить дом, посадить дерево и вырастить сына". Исходя из этого, насколько вы соответствуете критерию "реальный мужик"?
— По всем трем пунктам (для пущей убедительности оттопыривает на руке три пальца и машет в воздухе этой "вилкой")! Дом лет 15 назад еще построил, а по детям так вообще норму перевыполнил: у меня их трое! Что касается дерева, то я, как и мой Лоракс, — защитник природы. Меня бесит, когда кто-то загрязняет окружающую среду, засоряя ее пластиком. У себя дома я даже от бумажных полотенец отказался — представил однажды, сколько на них древесины извели, и ужаснулся. Перешел на матерчатые полотенца — у меня в шкафу их целая стопка хранится. Понимаю, что я в одиночку ничего не сделаю, но, быть может, своим поступком я смогу подать пример кому-то другому. Кто знает?
— А что еще может привести вас в ярость?
— Не переношу, когда кто-то мучает животных. Тогда во мне просыпается мой внутренний демон, который готов убивать и крушить на своем пути всех и вся. Нет, правда, для меня животные — это святое! А еще я, как бы это пафосно ни звучало, не люблю несправедливость. Если сталкиваюсь с ней, не могу успокоиться, пока не восстановлю ее.
— Один из самых известных ваших партнеров по фильмам — Арнольд Шварценеггер. Вы с ним просто коллеги или...
— Мы — друзья! Более того, я живу в Калифорнии, и когда Арни баллотировался на пост губернатора, я за него голосовал! А потом, при встрече, естественно, сказал ему: "Знаешь, то, что тебя избрали — во многом моя заслуга. Так что с тебя причитается" (смеется). А кроме шуток, мы дружим уже много лет. Часто в теннис вместе играем. Опять шучу — спортсмен из меня еще тот. Просто встречаемся — ходим семьями в гости. Обычно у меня на барбекю и пиво собираемся. Сидим у костерка и треплемся за жизнь, молодость вспоминаем, типа, какими парнями мы были (улыбается).
ИЗ ПАРИКМАХЕРОВ — В АКТЕРЫ
Имя: Дэнни ДеВито
Родился: 17.11.1944 в Нептьюне (США)
Карьера: актер, сценарист, продюсер
В киноиндустрию де Вито пришел... из парикмахерского салона, окончив Уилфредскую парикмахерскую академию. Первым фильмом, в котором снялся Дэнни, был "Пролетая над гнездом кукушки", а через 9 лет он получил приглашение на роль коротышки-гангстера в фильме "Роман с камнем", принесшим ему мировую известность. Потом он начал активно появляться на телевидении, где дебютировал в качестве режиссера, а в 1992 году создал свою собственную компанию Jersey Films, выпустившую такие культовые фильмы, как "Реальность кусается" и "Криминальное чтиво". С 1982 года состоит в браке с актрисой Рейей Перлман, у них трое детей. Самые известные фильмы с его участием: "Близнецы", "Сбрось маму с поезда", "Безжалостные люди".
Главные темы