На кого залишити улюбленця

Як зміцнити імунітет

Модні джинси

Тести

Найдорожче

Росіяни переспівали хіт KAZKA "Плакала" російською – добірка каверів і реакція мережі

Більшість відзначили, що при перекладі "Плакала" втрачається зміст пісні

В інтерв'ю для Сегодня. Lifestyle учасники популярного українського гурту KAZKA розповіли про своє ставлення до того, що їх хіт "Плакала" став дуже популярним в Росії і на цю пісню зробили безліч каверів, переклавши її на російську.

"Ми вважаємо за краще оригінал, але таку кількість варіацій вважаємо, в якійсь мірі, визнанням", – говорить учасник гурту Дмитро Мазуряк.

Ми зробили підбірку каверів "Плакала" російською мовою, а також зібрали реакцію користувачів мережі на такий експеримент.

"Голос крутий! Але оригінал крутіший в рази!!!!", "Я спочатку вважав, що пісня взагалі французькою мовою, потім прислухався і зрозумів що українською. Оригінал українською мовою дуже сильно звучить!!", "Красиво) але оригінал є оригінал і він якось більше за душу смикає", – пишуть коментатори.

2_19
Коментарі мережі
скріншот

"Слухаю і слухаю, красивий кавер! Але українською слова кращі !!!", "Добре переспівала! Але українською краще звучить, ніжніше!", "Українська версія крутіша !!", – написали користувачі мережі.
1543576620.266
Коментарі мережі
скріншот
 
Більшість користувачів відзначають, що при перекладі пісні втрачається зміст пісні: "І мама молода і закохана" неправильно співаєш, там має бути: мама молода і закохана донька. (І мама молода й Закохана мала)", "Непоганий голос. Переклад не сподобався. У Клави дуже точний і красивий переклад. Більш тонке чуття пісні. Однак, так як співає цю пісню KAZKA, ще ніхто не зміг повторити. Там така буря почуттів і емоцій, просто зашкалює".
1543576822.9241
Коментарі мережі
скріншот
 
"Я з Росії. Дівчина добре співає, але українською все ж таки краще звучить", "Молодчина! Але українською звучить крутіше, слова зливаються з музикою і виходить дуже красиво", "Будь-яка пісня краще тією мовою, якою вона творилася) при перекладі втрачається багато. Ну і українська мова м'якше і в чомусь красивіше). Я росіянка)".

1543577104.4101
Коментарі мережі
скріншот

Нагадаємо, солістка KAZKA розповіла, як ходила на кастинг в сексі-тріо NIKITA.

Реклама
Найважливіші та найцікавіші новини завжди під рукою
Life Сьогоднi в telegram-каналi Пiдпишись на RSS-канал Life Сьогоднi на Google News
Реклама
Гороскоп
Твій гороскоп на Сьогодні
Читати гороскоп
Just do it
Корисна порада на Сьогодні
Їсти ягоди щодня
Чому це важливо?
Лайфхак дня
Як бюджетно оновити гардероб
Хакнути
Сольник зірки
DOROFEEVA
31 липня / 20:00
5 головних концертів липня
Чи гідний сервіс на відпочинку в Україні?
Дізнатися більше про відпочинок
Спецпроект
Календар лайфхаків на літо
Липень
Лайфхаки за календарем
Гороскоп
Твій гороскоп на тиждень
25 - 31 липня
Читати гороскоп
Найдорожчий спецтопік
Дорожче просто не знайдеш
Оренда VIP-яхти — ₴27 000/година
За що такі гроші?
тест
Чи зможеш відрізнити дизайнерський одяг від речей з ринку?
Спробувати
Де купатися
Топ пляжів недалеко від Києва
Хочу дізнатися!

Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з правилами використання файлів cookie.

Прийняти