Анастасия Белоусова
Каково это — быть эмигрантом? Или вечным холостяком? Или гастарбайтером в своей же стране, когда местные то ли в шутку, то ли всерьез называют тебя "понаехавшим"? Или вечным студентом, живущим лишь на стипендию. В спецпроекте "Истории из жизни" мы будем рассказывать о непростых судьбах простых людей. О тех выводах и уроках, которые они извлекли из своей жизни. А еще — поделимся советами, которые герои дали нашим читателям.
Инна Редя, переводчик из Киева, 5 лет живет в Грузии
Инна была первой в своем классе, кто сдал сложнейший международный экзамен по английскому и поступил в школу гостиничного и туристического бизнеса в Швейцарии. Уже тогда все понимали, что в Украину Инна будет приезжать разве что в гости. И действительно — где только она не бывала. Работала в США, училась в Польше. "Настоящей гордостью для меня стала работа в Международном комитете Красного креста в Женеве, — говорит Инна. — Работала переводчиком на долгосрочной миссии в Центральной Азии, а затем стала делегатом и продолжила работу на Южном Кавказе. Так я на год попала в Грузию — не по желанию, а по долгу службы". Друзья были в шоке, когда узнали, что Инна купила квартиру в Тбилиси, причем накануне войны с Россией в 2008 году. "Я и сама до сих пор не понимаю, почему так получилось, — смеется Инна. — Я просто влюбилась в эту страну, тут же встретила любимого мужчину, который стал мне мужем. Мне казалось, что тут будет легко и работу найти, и просто наконец пожить в свое удовольствие".
Разочарование настало позже, когда Инна поняла, что повседневная жизнь не так романтична и гостеприимна, как казалось. Да и продать квартиру по той же цене ей вряд ли удастся. "У меня муж и дочь — это самое важное, — говорит женщина. —Есть бытовые трудности, какая-то постоянная нехватка денег. Но в Грузии каждый день — неожиданность. Нет европейской рутины. Я вообще удивляюсь, как тут ходят поезда и летают самолеты, потому что все постоянно опаздывают. Работа начинается часов в 12 — в Грузии в 8 никто не приходит, там в это время только просыпаются. Я прихожу к 10, и я всегда — самая (!) первая. Если ты назначил встречу, то это еще не значит, что она состоится. Пытаешься им сказать, что нужно уважать свое и мое время, а они даже не понимают тебя. Знакомый рассказал, что развелся с женой-украинкой потому, что она не любила принимать гостей. "Любить гостей" по-грузински — это радоваться, когда в твой дом заваливают без предупреждения 10 родственников, которых ты впервые видишь, а ты должна их встретить скатертью-самобранкой с 10 разновидностями блюд и свежим хачапури. Вообще Грузия — пугающая и трогательная. Например, при любой смене правительства увольняют всех до последней уборщицы и приводят "своих". Зато можно зайти в магазин и взять продукты в долг. Все записывают в тетрадочку, а в конце месяца должники рассчитываются".
СОВЕТ ЧИТАТЕЛЯМ. Принимайте местных жителей такими, какие они есть, будьте терпимыми к их странностям и зачастую откровенно раздражающим чертам. Можно быть счастливым в любом уголке мира. Это зависит не от того, какой мир вокруг вас, а от того, как вы его воспринимаете.
Анна Креславская, учитель из Запорожья, 17 лет живет в Великобритании
"17 лет назад я познакомилась с профессором британского университета, который приехал к нам в Запорожье, — вспоминает Анна Зиновьевна. — Ему нужен был помощник в написании книги об Украине. Мы ее вместе написали и... поженились. До этого оба давно были в разводе, у него — взрослые дочери, у меня — сын. Теперь я люблю шутить, что была "частью ненаучных исследований" своего мужа.
Первым успехом считаю даже не то, что книгу напечатали, а то, что наши "рабочие" отношения были завершены. Настоящим успехом считаю свою работу в языковом центре университета Ньюкасла. "Чепуха, что у вас нет ученой степени, — сказал мне директор. — Сможете держать аудиторию — будете работать". А я до приезда не говорила на английском 26 лет! Мои слушатели — в основном пожилые люди. Первое, о чем я честно сказала, — что буду шокировать своими ударениями и грамматическими ошибками. Но англичане почему-то улыбались, а в конце лекции почти все оплатили курс. Весь! Это редкость. Ученики даже на перерывах атаковали меня вопросами, но это было счастьем! Как и то, что нашла время писать стихи! Автор я принципиально сетевой — мне нравится живая связь.
Поразило то, как убого выглядят люди на северо-востоке Англии. Не знала, что люди в высокоразвитой стране могут выглядеть такими несчастными и загнанными в угол. Много бедных, люмпенов, матерей-одиночек лет 14—15, для которых дети — возможность получить квартиру и как-то выжить. Люди не стремятся получить образование, сидят в пабах, дичают. Например, украинка без копейки в кармане старается выглядеть как королева, англичанка же оденется в тряпье с дырами, чтобы показать всем, что бедна и не зря получает пособие.
СОВЕТ ЧИТАТЕЛЯМ. Для друзей на родине вы немного умерли. Чужой язык и чужая страна могут стать пригнанным по фигуре платьем, но им не дано стать кожей.
Василий Кучеренко, Фотограф из Киева, 3 года живет в Колорадо (США)
Со студенческих лет Василий любил работать вожатым в детских лагерях. Именно там, на одном из заездов, он познакомился с американцами. "Они мне все уши прожужжали, что я такой классный и должен приехать в США, поработать у них, — рассказывает Василий. — Я, конечно, не поверил. Знаю, что америкосы постоянно преувеличивают. Но когда рассказал об этой истории своему другу, тот покрутил у виска: "Восстанавливай связи, собирай деньги и едь! Если не понравится, я верну тебе все, что ты вложил в программу". И я поехал по программе международного вожатого. Мне понравилось, на следующий год снова решил поехать и оказался в Колорадо. Потом подписал контракт на год — работал на базе отдыха, вел разные детские кружки. Потом решил остаться.
Удивляет, что среднестатистический американец вполне может поверить, что Украина — это где-то под Техасом. Некоторые из них редко выезжают даже за пределы своего штата, не говоря уже о других государствах. Если они выезжают, то это сразу заметно — у них прибавляется килограмм мозгов.
Нужно смириться с неискренностью. Дружить с америкосом — непросто. Они могут расцеловать тебя и в тот же день подать на тебя в суд за какую-то ерунду. Зато они научили меня проще относятся к проблемам. Дом сгорел? Государство даст новый кредит. А вот если во сне увидят мертвую лошадь — да, это проблема, надо походить к аналитику! Как-то в Нью-Джерси наша тарелка фрисби залетела на крышу. Там от силы метра 2,5 высота была, снять тарелку ничего не стоило. Но только не для американцев. Они стояли почти 20 минут и вели примерно такой диалог: "Встать другому на плечи? Нельзя, это опасно, нужно надеть шлем безопасности. А где его взять? Ни у кого шлема нет. Надо позвонить 911, приедут спецы и снимут". На 21 минуте мне это надоело, я за секунду залез на крышу, снял тарелку, бросил ее на песок и слез. Так они несколько дней жали мою мужественную руку и прозвали акробатом. Что за люди?
Нравится то, что я четко знаю, когда у меня отпуск, сколько я получу денег, могу запланировать путешествия и иные радости жизни. За три года я уже легализировался, встал на ноги, снял дом в горной деревушке возле национального парка. Подписал контракт на несколько лет, зарплата была нормальная. Но в прошлом году погода в Колорадо была ужасная — жарко, сухо и ветрено. В итоге 22 дома сгорело, один из них — мой. Я был на работе в это время. Как говорится, в чем был, в том и остался. Знакомые помогли снова снять жилье, начать все с нуля. Я вот теперь даже в Киев не могу приехать — документы ведь сгорели все. Хорошо, грин-карту восстановил. А вот как свой киевский диплом восстановить — ума не приложу.
СОВЕТ ЧИТАТЕЛЯМ. Тут американская версия СССР: много работаешь — много получаешь. Когда эмигрируешь, понимаешь, кто твой настоящий друг: большинство получают подарки и исчезают, а настоящие остаются, пишут, волнуются. Такие откровения дорогого стоят.
Илона Головко, менеджер из Ялты, 3 года живет в Эстонии
У Илоны Головко была мечта жить в Эстонии. Каждый раз после визита в Таллин к родственникам возвращалась в Ялту в слезах. Пять лет назад смогла купить квартиру в престижном районе эстонской столицы (собирала деньги долгих 8 лет), но на окончательный переезд не решалась. Точку над "і" поставила... головная боль. Приступы появлялись неожиданно и приводили даже к потери сознания. Врачи откровенно говорили: "Мы не знаем, сколько ты еще ТАК проживешь". А в скорой, докторов которой Илона уже знала по именам, говорили: может, стоит поменять климат? После очередного приступа подруга задала вопрос: "Скажи, есть ли такое место на земле, где у тебя не болит голова?" Илона ответила: "В Эстонии".
"Мой "эмиграционный" успех — это то, что я вообще выжила, — говорит Илона. — Первый год было ощущение, что я заново родилась. Сейчас боли возвращаются, только если я перенервничаю. Второй — что смогла найти работу, аналогичную той, какая у меня была в Ялте (оформление виз, подготовка документов) и перевезла подростка-сына. И что еще очень важно — он поступил в престижную русскоязычную школу и влился в коллектив настолько быстро, что уже в первый день пришел домой, кинул сумку в коридоре со словами: "Мам, я пошел с друзьями". Кстати, что поразило — это таллинская школа! У них на этажах несколько туалетов, И главное — никакого запаха! Всегда есть жидкое мыло и туалетная бумага. Мой сын в первую же неделю не мог нарадоваться: "Мам! Я уже забыл, что значит вырывать из тетрадки листики!" Вы смеетесь, а в Ялте до сих пор дырки вместо унитазов, не говоря уже о бумаге и мыле!"
Расстроили... комары, особенно за городом. В Ялте-то их нет вообще. А сыну не нравится, что русских много. Тупые, говорит, никакой культуры. Еще, конечно, здесь сложнее найти работу, особенно без знания эстонского. А язык сложный, я здесь уже три года, но говорю еще слабовато. Удивляет пунктуальность эстонцев, педантизм и работоспособность. Хотя когда они говорят "Нам надо подумать" лучше их не отвлекать. Иначе думать будут еще дольше. Проще переждать.
Очень нравится, что в подъездах никто не курит. Только задымишь — оглохнешь от сирены, да еще сверху водой обольет — срабатывает противопожарная система.
СОВЕТ ЧИТАТЕЛЯМ. Не надейтесь на английский, учите язык той страны, куда собрались, иначе не возьмут даже уборщицей. Выясняйте каждую мелочь, в них — ваш успех.
Главные темы