Что означают слова "кацап" и "хохол", и почему россиян и украинцев так называют / Фото: Коллаж: Сегодня
Ранее мы рассказывали, кто такие орки и почему их сравнивают с россиянами. Культурно-образовательная платформа Inverium опубликовала пост, в котором рассказывается о происхождении слов кацап и хохол.
"Словарь украинского языка" толкует слова хохол и кацап как пренебрежительные названия украинца и россиянина соответственно. Все ли однозначно? Понимаем ли мы значение этих слов? Есть догадки, что россиянам никто не рассказал, что хохол изначально – это признак достоинства, отваги и чести, – говорится в посте Inverium Platform.
Рассказываем, что же означают эти слова.
Хохол
Этимологический словарь украинского языка обозначает слово хохо́л ("чуб, пелех") как происходящее от прасловянского *xoxolъ. От него же пошли и российское хохо́л, белорусское хахо́л, чешское chochol и словацкое chochol.
Чаще всего это название использовали в XVII веке для обозначения оселедца – характерной прически казаков.
Наши предки времен Киевской Руси или даже раньше, арийского периода, оставляли на абсолютно обритой голове только небольшую прядь волос – чуб. Подобная привычка была и у запорожских казаков. Они называли эти пряди оселедцами.
Носить такую прическу разрешалось не всем. Оселедец был своего рода знаком отличия рыцарства и отваги. На Запорожской Сечи считалось наивысшим оскорблением и унижением, если казаку отрезали оселедец.
На исторических портретах древнекиевского князя Святослава, первого гетмана Сечи Байды Вишневецкого, а также национальных героев Ивана Богуна и Ивана Гонты видно, что все они носили оселедцы.
Московские люди называли чубы, которые носили украинские рыцари, хохлами.
Еще одно значение слова хохол связано с украинской символикой. Так, в монгольском языке оно означает "желто-голубой", "небо и солнце". Именно так наших предков называли монголо-татары, когда увидели флаги соответствующих цветов.
Кацап
Версий происхождений у этого слова несколько. В тюркском языке это слово образовалось от арабского касаб, что означает "живодер", "мясник", "тот, кто забивает животных".
К россиянам его стали применять после того, как царь Иван Грозный захватил столицу поволжских татар – Казань. Дело в том, что царь со своим войском долго не мог захватить город (1552 год). В итоге он пошел на уловку. Иван IV поклялся на иконах и Евангелии, что отпустит всех горожан, если они сдадут Казань. Когда же люди открыли ворота крепости, их жестоко убили.
В крымскотатарском языке слово "кассап" означает "мясник", "кровавый".
Существует еще одно значение слова кацап, которое можно найти в Сети. Согласно ему, слово пошло от российской традиции носить бороды. Согласно преданиям, Иван Выговский однажды привез ответ гетману Богдану Хмельницкому от московского царя. Там значилось:
Вы – хохлы, потому что носите на голове хохол, а мы носим бороды, поэтому нас прозвали "как цап", то есть "как козел", отсюда и "кацап".
Исследователи и историки утверждают, что такая трактовка ошибочна. Дело в том, что смесь российских и украинских слов для того периода была не характерна, два языка существовали отдельно.
Вам будет интересно узнать, что такое суржик и как правильно говорить по-украински.