Ягеллонський університет у Кракові. Тут щодня п'ять разів <span
Прийнято вважати , що сучасні студенти вечірками цікавляться більше , ніж навчанням . Але насправді студентська братія була такою завжди . На честь Міжнародного дня студента ми вирішили розшукати зразки старовинного студентського фольклору .
Слова і музику для пісні зазвичай складав один автор , але ім'я його швидко забувалося . У 1803 р був знайдений манускрипт " Карміна Бурана " – збірник поезії вагантів , складений в Південній Німеччині в ХIII ст. Ваганти – це бродячі поети , серед яких було чимало мандрівних студентів . " Спудеї " переходили з одного університету в інший , пишучи по дорозі пісні . Лев Гінзбург здійснив вільний переклад однієї з них – так з'явилася знаменита " У французькій стороні ..." , музику до якої написав Давид Тухманов . До поезії вагантів відноситься також студентський гімн " Гаудеамус " , який до цих пір виповнюється в багатьох вузах Європи.
Наведені нами пісеньки в різних збірниках датують ХIХ – початком ХХ ст. Перший звукова запис " Від зорі до зорі " відноситься до 1909 року , тоді виконували тільки перші три куплети , а останні , мабуть , придумали пізніше.
ПО РЮМОЧКЕ, ПО МАЛЕНЬКОЙ!
Когда на свет студент родился,
То разошлися небеса,
Оттуда выпала бутылка
И раздалися голоса:
Припев:
— По рюмочке, по маленькой
Налей, налей, налей,
По рюмочке, по маленькой,
Чем поят лошадей!
— А я не пью! — Врешь — пьешь!
— Eй богу, нет! — А Бога нет!
Так наливай студент студентке!
Студентки тоже пьют вино,
Непьющие студентки редки —
Они все вымерли давно.
Коперник целый век трудился,
Чтоб доказать Земли вращенье.
Дурак, он лучше бы напился,
Тогда бы все пришло в движенье.
Припев
Колумб Америку открыл,
Страну далекую чужую.
Дурак! Он лучше бы открыл
На нашей улице пивную!
Припев
А Ньютон целый век трудился,
Чтоб доказать тел притяженье.
Дурак! Он лучше бы влюбился,
Тогда бы не было б сомненья.
Припев
Чарльз Дарвин целый век трудился,
Чтоб доказать происхожденье.
Дурак, он лучше бы женился,
Тогда бы не было б сомненья.
Припев:
...
Непьющие студентки редки —
Они все замужем давно.
ОТ ЗАРИ ДО ЗАРИ
От зари до зари, как зажгут фонари,
Все студенты по улицам шляются,
Они горькую пьют, они песни поют
И еще кое-чем занимаются.
Припев:
Через тумбу-тумбу-раз,
Через тумбу-тумбу-два,
Через тумбу-тумбу-три спотыкаются.
А Владимир святой смотрит с горки крутой
На студентов глядит, улыбается —
Он и сам бы не прочь провести с ними ночь,
Да на старости лет не решается.
Припев
Но соблазн был велик, и решился старик —
По ступенькам он с горки спускается.
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
А святой Гавриил Богу в рай доложил,
Что Владимир святой развращается,
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
И в раю был совет, и издал Бог завет,
Что Владимир святой исключается,
Он и горькую пьет, он и песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
На земле ж был совет, и решил факультет,
Что Владимир святой зачисляется:
Пусть он горькую пьет, пусть он песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
А святой Гавриил по ушам получил,
И с тех пор доносить не решается.
Кто там горькую пьет, кто там песни поет,
И еще кое-чем занимается.
Припев
ТРАДИЦІЇ РІЗНИХ МІСТ
Київська пенсіонерка Оксана Кащаева студентські пісні знає мало не з трьох років. " У нас в родині їх передавали з уст в уста , – розповідає Оксана . – Мій тато після війни вступив до Київського інженерно – будівельного інституту , однокурсники його навчили цим пісням . Але такі пісні були популярні і в інших вузах , тому що мама моєї подруги теж прекрасно їх знала , хоча закінчила КПІ . Папа все життя дружив з однокурсниками , вони збиралися і співали про Володимира святого – він був покровителем студентів, і про Колумба , який "Америку відкрив , країну далеку чужу" . В мої студентські роки хором співати було не прийнято , тим більше , тексти такі вільні ... Але ми їх знали . І я наспівувала своїм дітям . Вони навчили однокурсників – вже не знаю , співали ті чи ні. Але я співаю дотепер ".
Ми публікуємо студентські пісні в київській версії . А ось студенти Санкт – Петербурга виконували " Від зорі про зорі " інакше : замість святого Володимира фігурував Исаакій , а перший куплет починався словами " Там , де Крюков канал і Фонтанка -ріка ". Є також версія з топонімами Казані і Москви. "По чарочці , по маленькій " наводимо в скороченому вигляді .