"Ми вважаємо за краще оригінал, але таку кількість варіацій вважаємо, в якійсь мірі, визнанням", – говорить учасник гурту Дмитро Мазуряк.
Реклама
Ми зробили підбірку каверів "Плакала" російською мовою, а також зібрали реакцію користувачів мережі на такий експеримент.
"Голос крутий! Але оригінал крутіший в рази!!!!", "Я спочатку вважав, що пісня взагалі французькою мовою, потім прислухався і зрозумів що українською. Оригінал українською мовою дуже сильно звучить!!", "Красиво) але оригінал є оригінал і він якось більше за душу смикає", – пишуть коментатори.
Коментарі мережі
скріншот
"Слухаю і слухаю, красивий кавер! Але українською слова кращі !!!", "Добре переспівала! Але українською краще звучить, ніжніше!", "Українська версія крутіша !!", – написали користувачі мережі.
Коментарі мережі
скріншот
Більшість користувачів відзначають, що при перекладі пісні втрачається зміст пісні: "І мама молода і закохана" неправильно співаєш, там має бути: мама молода і закохана донька. (І мама молода й Закохана мала)", "Непоганий голос. Переклад не сподобався. У Клави дуже точний і красивий переклад. Більш тонке чуття пісні. Однак, так як співає цю пісню KAZKA, ще ніхто не зміг повторити. Там така буря почуттів і емоцій, просто зашкалює".
Коментарі мережі
скріншот
"Я з Росії. Дівчина добре співає, але українською все ж таки краще звучить", "Молодчина! Але українською звучить крутіше, слова зливаються з музикою і виходить дуже красиво", "Будь-яка пісня краще тією мовою, якою вона творилася) при перекладі втрачається багато. Ну і українська мова м'якше і в чомусь красивіше). Я росіянка)".