Фредерік Бегбедер: "Жага змін у українців дуже імпонує"

Популярний французький письменник ("99 франків", "Любов живе три роки") розповів "Сегодня" про комплекси, нову книжку, друге життя своїх романів, про те, коли востаннє пив горілку "з горла" і чому йому подобається Київ.

- Одна з книг, яку ви презентуєте сьогодні в Києві, – "Уна і Селінджер". У вас є особиста історія , яка мотивувала вас присвятити книгу Селінджеру?

- Селінджер – це абсолютно чіткий антипод мене. Я обожнюю подорожувати, даю інтерв'ю, ходжу на телешоу, спілкуюся з людьми, тоді як він дав єдине інтерв'ю за все своє життя і любив усамітнення. Мене дико привернула моя протилежність. Кілька років тому, ще до того, як він помер (Селінджера не стало 2010 року. – Авт.), я вирушив до його будинку, в Нью-Гемпшир, з телепередачею, яку ми про нього знімали. Я пам'ятаю, що тоді був настільки сором'язливий, що навіть не міг постукати до нього в двері! (Cміється) Саме в момент, коли я там опинився, у мене з'явилася ідея – описати цю неймовірну історію кохання і війни. Уна О'Ніл і Джером Селінджер зустрілися 1940 року, і вже через рік війна розлучила їх. Ця історія дуже надихнула мене.

- У ваших біографіях зазначено, що в дитинстві і в юності ви були дуже скромним хлопцем. Але це ніяк не в'яжеться з новинами про вас, якими рясніють заголовки газет: Бегбедер і скандали, пиятики, нескінченна кількість жінок... Куди поділася ваша боязкість?

- Нікуди. Чомусь мало хто в це вірить, але близькі знають, що я неймовірно комплексую. Знаєте, є два типи реакції, коли ти сором'язливий. Перша – як у Селінджера: ти залишаєшся вдома і ні з ким не говориш. А друга – коли ти намагаєшся поводитися максимально ексцентрично. Ти п'єш горілку, голосно іржеш, створюєш багато шуму – тому що ти хочеш розтопити лід між собою і публікою. До речі, Уна була дуже скромною і тихою дівчиною. Всі, хто знав її 16-річною, говорили, що вона була саме такою. Я це до чого... Флобер говорив: "Мадам Боварі – це я". Ну а ви, якщо ви прочитаєте мою книгу, дізнаєтеся, що Уна – це я (сміється).

- Зараз, розмінявши шостий десяток, ви дозволяєте собі випити багато горілки і здійняти багато галасу?

- Власне, тільки вчора в нічному клубі я собі таке дозволив – шум і горілка "з горла" (сміється).

- Яку найбезглуздішу чутку ви чули про себе – в пресі, серед ваших колег?

- О, я багато всякого чув і читав про себе в газетах. Мабуть, мої улюблені, що я пропащий героїнщик і гей. Що можу сказати: це дуже лестить! (Посміхається)

- Як же при такому реноме – бабій, героїнщик і дебошир – вам вдалося заручитися підтримкою вашої дружини, ізраїльської моделі Лари Мішелі?

- Ох, не приховую: було неймовірно складно. Краса нашої з нею історії полягає в тому, що коли я приїхав до Нью-Гемпшира у справі Селінджера, я не зустрів його, і робота над книгою розтягнулася на п'ять років. Пізніше я поїхав до будинку Чарлі Чапліна (Уна була одружена з Чапліном. – Авт.) до Швейцарії. І під час цієї поїздки я дійсно зустрів Уну! Вона постала переді мною у вигляді Лари – неймовірно, але вони схожі. Я чітко пам'ятаю нашу першу зустріч з Ларою, вона сталася в арт-галереї. Ну, а як я умовив Лару поцілувати мене, а тим більше вийти за мене заміж – дуже довга і терниста історія (сміється).

- Лара молодша за вас майже на 30 років. Чи відчували ви хоч іноді якийсь дискомфорт або, можливо, страх?

- Безумовно, страх! Відчував і відчуваю щодня. Тепер я не хочу вмирати. Я знайшов найкращих докторів у Франції: вони пообіцяли, що допоможуть мені стежити за собою так, щоб продовжити життя ще хоча б років на 30.

- Союз з Ларою – це вже третій ваш шлюб. Який досвід з двох попередніх шлюбів ви для себе винесли, який допомагає вам будувати родину зараз?

- Що я зрозумів для себе: коли ти занадто молодий, ти не можеш кохати – правильно, по-справжньому. Я тільки з роками зрозумів, що потрібно бути вдячним за те, що ти щасливий. Потрібно усвідомлювати це, а не приймати це як належне. За це щастя потрібно дійсно поважати один одного. Коли у вас щось не заладилося з самого ранку, ти не можеш просто взяти і піти, не пояснивши, куди ти йдеш і що з тобою відбувається. В юності я наробив купу дурних помилок, поводився, як хлопець, у якого зовсім немає мізків. Зараз я так вже не роблю.

- Багато хто читав вашу книгу "Любов живе три роки" і дивився екранізацію, в створенні якої ви також брали участь, вважають, що фільм вийшов куди світлішим і романтичнішим, ніж книга. Чому ви зробили стрічку настільки відмінною?

- Я обожнюю романтичні комедії, я ж француз! Люблю Вуді Аллена і Річарда Кертіса ("Реальна любов". – Авт.) Я хотів створити щось своє, а-ля триб'ют до "Магазину за рогом" (романтичний фільм 1940 року. – Авт.). Книгу я писав майже 20 років тому, а фільм ми знімали набагато пізніше. У книзі – історія людини, яка спустошений. А в фільмі ця людина зустрічає того, хто повертає їй сенс життя. І наприкінці, як я хотів – поцілунок на тлі красивого пейзажу, коли камера віддаляється і залишає їх двох. Пробудуть вони разом до самої смерті – вже питання (посміхається). Ця екранізація – інша сторона мене і книги. Можна сказати, друга її життя.

- Також цього літа відбулася прем'єра екранізації вашої книги "Ідеаль" – про російських і українських моделей, які працюють за кордоном. Чому ви вирішили розповісти саме цю історію?

- По-перше, скажу, що фільм вийшов куди шаленіший, ніж "Любов живе три роки". І так, знову відмінний від книги. Якщо роман дуже похмурий і часом депресивний, то стрічка – це комедія. Чому ця історія? Тому що я, як людина творча, люблю оглядати: блондинисте волосся, блакитні очі, довгі ноги... Ух! І ось яка драма у цієї краси: їй 13 або 14 років, вона робить парочку знімків і вирушає далеко від дому та рідних, в суворий світ – Нью-Йорк, Лондон або Париж, – де починає своє доросле життя. Я спробував зобразити це все в сучасній реальності, коли кожен хоче виглядати як українська модель.

- Коли ви пишете книгу, ви думаєте про те, що її в майбутньому екранізують? Чи впливає це якось на процес?

- Ні, взагалі ніколи. Я створюю книги речення за реченням. Адже я зможу щось змінити, коли фільм зніматимуть.

- Як ви вважаєте, без згадки сексу, наркотиків і скандалів можна сьогодні написати бестселер?

- Хм, мабуть, так. "Гаррі Поттер", наприклад – там же цього всього немає, вірно? Якщо ви маєте на увазі мене, то я пишу про задоволення. За часів "99 франків" я писав: "Чуваки, веселіться, будьте гламурними. Якщо машина, то люкс, якщо відпочинок, то на Сейшелах". Зараз я такого не пишу: вважаю, що якщо і варто йти до нічного клубу, то займатися там тим, чим слід – танцювати і максимум пити горілку, а не те, про що я писав у "франко" (сміється).

- Над якою книгою ви працюєте зараз? І як ви взагалі працюєте?

- Мені потрібно усамітнення. У мене є своє спецмісце далеко від друзів і галасу, там я і пишу. Зараз я працюю над книгою про зворотний бік телесвіту, адже на ТБ я пропрацював майже 15 років, звільнився тільки в минулому грудні. Зібрав багато цікавого. Персонаж – майже Октав з "99 франків", але вже подорослішав.

- Останнє запитання: ви не вперше і не вдруге в Києві, з чим у вас асоціюється це місто?

- Українці – сміливі люди, які вміють постояти за себе. У вас було дві революції за останнє десятиліття – 2004-го і 2014-го, я за всіма подіями стежив і переживав. І зараз переживаю. Така жага змін не може не імпонувати! Я не вважаю, що я поїхав з дому кудись далеко. Я в Європі, і мені тут подобається.