Сергій Зенін. Фото: телеканал "Україна"
Герой британської екранізації роману Льва Толстого "Війна і мир" Борис Друбецький заговорить голосом ведучого програми "Ранок з Україною" Сергія Зеніна. Прем'єра картини на каналі "Україна" відбудеться 7 березня о 22:30.
Борис Друбецький в романі "Війна і Мир" є одним з центральних героїв твору. Амбіційний і привабливий хлопець, який пригнічує в собі все людське в спробах зробити блискучу кар'єру. Шлюб з розрахунку, дружба з чиновниками – все це Борис робить, щоб завести корисні знайомства.
Сергій Зенін, ведучий програми "Ранок з Україною" на каналі "Україна": "Озвучити фільм – це майже як отримати роль в кіно, хіба що тебе не видно в кадрі, – але голосом потрібно передати правильну емоцію, характер персонажа. Колись я досить тривалий час працював на одній продакшн-студії – тоді ми, переважно, займалися адаптацією зарубіжних документальних програм, телешоу, фільмів. Однак перед озвученням ролі Бориса Друбецького я дуже хвилювався, тому що хотів, щоб все вийшло правильно. У нього свій "особливий" характер".
Над озвученням героїв роману Л. Толстого працювали кращі українські актори кіно і театру. Анатолій Зіновенко озвучив Андрія Болконського, голосом Ярослава Чорненька заговорить Наполеон і граф Болконський. Кутузова ми почуємо з вуст Михайло Войчук. Над голосом Наташі Ростової працює актриса Юлія Перенчук, а Анну Трубецьку буде озвучувати Ніна Касторф.
Спеціально для телеглядачів каналу "Україна" британський фільм "Війна і мир" був адаптований і переведений українською мовою.
Як повідомлялося раніше, в основі сюжету фільму покладено однойменний роман Льва Толстого "Війна і мир", основна увага сфокусована на долях П'єра Безухова, Андрія Болконського і Наташі Ростової, ролі яких виконали американські і британські актори Пол Дано, Лілі Джеймс і Джеймс Нортон.
Прем'єра британського фільму "Війна і мир" відбудеться 7-8 березня на телеканалі "Україна"!