Слон-Паша. Хортон считает, что все люди —люди, даже если они очень маленькие, фото "Гемини фильм"
Сегодня 13 марта, в кинотеатрах столицы стартовал новый анимационный фильм — детище творцов "Ледникового периода" — "Хортон". "Сегодня" посмотрела мультфильм днем раньше. На его премьеру в кинотеатр "Киев" приехали парни из "95 квартала" — поддержать Владимира Зеленского, который озвучил одного из главных героев. На удивление публики голосом Володи заговорил не смешной слоник Хортон (его озвучил диджей Паша), а мэр Хтовська — микроскопического города, который находится на пылинке. По сюжету мультика, благодаря своим огромным ушам слон услышал крик помощи от жителей города, когда ветер носил пылинку в воздухе, и решил во что бы то не стало помочь им. Хортон считает, что "все люди — люди, размер не имеет значения". Он поместил их микроскопический мир на цветок. Но кенгурихе — владычице джунглей — не нравится, что слон разговаривает с тем, кого нельзя увидеть: он может подать пример другим, они дадут волю фантазии, привычное мировоззрение нарушится и ее власть подорвется. Поэтому она нанимает Влада — стервятника-киллера — чтобы не дать Хортону донести пылинку до безопасного места.
Интересно, что негодник Влад разговаривает на ломаном русско-украинском, и чтобы сбить цену на его услуги, кенгуриха тоже переходит на русский. Украинский в фильме не литературный, а народный — очень удачно подобраны словечки из сленга и жаргона, например: "на шару", "типа". Сам мультфильм очень юморной: обезьяны-"братаны" стреляют бананами из подмышек, Хортон постоянно мастерит из своих ушей всевозможные шляпы, делает из хобота воздушный шар и как подводная лодка бежит под снегом. В фильме даже есть пародия на известный аниме "Покемоны" — в жанре японского мульта слон мечтает.
ДВА ВЕЧЕРА. Для Владимира Зеленского "Хортон" — двойная премьера — он впервые озвучил мультфильм и первый раз пришел на него с дочерью. "Мой герой постоянно цепляется за что-то, падает — это очень похоже на меня, на мою несобранность в быту. Я хотел абсолютно поменять свой голос, но меня попросили этого не делать, — признался "Сегодня" Владимир. — Почему я не слон? Я же не мог озвучить двоих сразу". По словам Зеленского, процесс озвучки доставил ему огромное удовольствие, а занял он всего два вечера. "Хотелось еще, особенно во второй день, — когда больше понял своего персонажа. И еще больше импровизировать. Я добавил в мультик немного от себя: какие-то звуки, крики, — рассказал Володя. — Было бы круто поучаствовать в таком проекте всем "95 кварталом", мы ведь такие разные. Надеюсь, что будет такое предложение. А еще лучше, если бы отечественные мультипликаторы собрались и сделали самостоятельную историю, а мы к ней напишем сценарий".
Для диджея Паши работа над мультиком была сложной. "В один из дней я озвучивал момент, когда слон бежит, падает, кувыркается и мне нужно было издавать всяческие звуки. Я тогда голос сорвал, — признался Павел. — А самый ужасный момент — мы вместе с Вовой поем". "Мы пытаемся говорить в мелодию", — смеялся Зеленский.
ОБЛАДАТЕЛЬ ХОБОТА — С ГОЛОСОМ КЕРРИ
Примечательно, что в англоязычной версии мульта потешный слон говорит голосом неподражаемого "человека-маски" Джимма Керри. Некоторые зрители даже склонны к тому, что лучше его смотреть в оригинале. Правда, в наших кинотеатрах он дублирован только на украинском. И несмотря на то, что сказка об очаровательном ушастике Хортоне написана для самых маленьких, голливудский анимационный блокбастер смотрится на одном дыхании — хоть с остротами от Керри, хоть с фирменными нотками диджея Паши. К слову, о сказке. Серия книг о Хортоне очень популярна во всем мире. Историю про "всеслышашего" слоненка придумал Тэд Гейзель, который публиковал свои сказки под псевдонимом Доктор Сьюз. Популярность детских книжек Доктора Сьюза в англоязычных странах сравнима с популярностью сказок Корнея Ивановича Чуковского в СССР.