«Кавказская пленница-2»
В новой версии фильма "Кавказская пленница" прозвучат все старые песни и более того, зрители увидят и услышат полную версию хита "Если бы я был султан". В комедии Леонида Гайдая прозвучали только два куплета из четырех (второй и третий – вырезали, – прим. авт.) , которые сочинил поэт-песенник Леонид Дербенев.
"Мы уже сняли этот эпизод с песней про султана и слов из песни не выбрасывали, – рассказал "Сегодня" продюсер и режиссер картины Максим Воронков. – Более того, все аранжировки наши патронирует Александр Сергеевич Зацепин, который собственно и сочинил всю музыку к "Кавказской пленнице" 45 лет назад. Сейчас он дает новое звучание своим песням, придумывает какие-то фишки и все это будет записано с оркестром кинематографии на "Мосфильме" – то есть не какие-нибудь аранжировки кислотные, а живой звук".
Песню про султана исполняет новая троица – актеры Николай Добрынин (Балбес), Семен Стругачев (Трус) и Сергей Степанченко (Бывалый). А песню про белых медведей, которую в фильме Гайдая вместо Натальи Варлей спела Аида Ведищева в "Самых новых приключениях Шурика" споет исполнительница роли Нины – актриса и певица Настя Задорожная.
Максим Воронков, режиссер и продюсер
ПОЛНЫЙ ТЕКСТ "ЕСЛИ Б Я БЫЛ СУЛТАН"
муз. А. Зацепина, сл.Л. Дербенева
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Припев:
Не очень плохо иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны.
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатьма штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Припев.
Разрешит мне жена – каждая! – по сто.
Итого триста грамм – это кое-что!
Но когда на бровях приползёшь домой –
предстоит разговор с каждою женой!
Припев.
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Припев.