Римма Зюбина / Фото: пресс-служба телеканала "Украина"
Римма Зюбина – одна из самых популярных украинских актрис. Она известна украинскому зрителю по многим ролям в кино и театре. Однако мало кто знает, что Римма также является актрисой дубляжа. Журналисты программы "Ранок з Україною" на телеканале "Украина" посетили студию, где она сейчас дублирует новую киноленту, и узнали, почему актерам запрещают диеты и украшения.
Сейчас Римма Зюбина трудится над фильмом "За мрією". На этот раз звезда украинского кино работает за кадром. Она подарила свой голос одному из персонажей истории – матери девочки-подростка, которая больше всего мечтает петь на сцене. Актриса говорит, что ее героиня не поддерживает желание дочери, так как считает, что это несерьезная профессия.
"Я сама прекрасно понимаю, что в 17 лет определить профессию на всю жизнь невозможно. Затем, по окончании университета, кажется, только 5% работают по специальности. Если же говорить о моих родителей, они мне не запрещали ничего", – рассказала Римма Зюбина в интервью "Утро с Украиной".
Оказывается, у актеров дубляжа также есть свои секреты. Самого понимания персонажа здесь мало, нужно знать специфику этой деятельности.
"Когда идешь на работу по дубляжу, надо правильно позавтракать, чтобы у тебя не журчало. Иначе будет брак по звуку. Следует надевать вещи из натуральной ткани, потому что искусственная может давать такой треск. Аксессуары могут быть лишним, так как они стучат. Иногда звукорежиссер не понимает, что это, но все это – брак. Иногда бывает, что персонаж в оригинале говорит одно слово, а тебе нужно два вложить. Тогда уже пытаемся как-то там обманывать", – поделилась секретами дубляжа актриса в эфире канала" Украина".
Напомним, ранее Римма Зюбина во Всемирный день театра рассказала о том, что такое театр, каким должен быть современный украинский актер, а также свои истории из закулисья.