Повалий летела с трещиной в иллюминаторе
За границей с нашими звездами происходит немало курьезных ситуаций. Большинство из них связано с незнанием местных традиций и национального языка. Так, например, певица Мика Ньютон обидела знакомого из-за того, что не знала американского сленга. "Я предложила ему сходить на шоу в Лас-Вегасе, — рассказала нам Мика. — В ответ я услышала "Oh, sorry, I have a chicken feed". При чем тут куриная нога, подумала я. И начала опять его доставать, мол, давай, пошли. А оказалось, его фраза означала — "недостаточно денег". Мы расспросили знаменитостей, какие еще забавные ситуации с ними бывали за рубежом.
ПОВАЛИЙ: ЛЕТЕЛА В "ДЫРЯВОМ" САМОЛЕТЕ
Таисия Повалий с мужем-продюсером Игорей Лихутой считают, что турист, как и покупатель, всегда прав. "Но за границей проще с чем-то смириться, чем устраивать скандал, — сказал нам Игорь. — Когда мы летели с Таей на Мальдивы в гости к друзьям, нам пришлось использовать местный авиатранспорт. Так вот, в том островском "лайнере" была трещина в иллюминаторе, из которого дул ветер. Конечно, это немного насторожило, если не сказать больше. Но оказалось, для них это в порядке обычного".
РУСЛАНА: ПРИЗНАЛАСЬ В ЛЮБВИ КИТАЙЦУ
Когда Руслана была в прямом эфире на радио в Китае, местный ведущий решил подколоть певицу. "Услышав, что я знаю пару фраз на китайском (а я их специально выучила, готовясь к эфиру), он быстро перешел с английского на китайский, и дальше начал говорить исключительно на нем, — рассказала нам Руслана. — Но когда мой словарный запас закончился, я не нашла ничего остроумнее, чем сказать ему на китайском: "Wo ie ni", что означает "Я тебя люблю". После этого он растерялся и заткнулся, и я таким способом выкрутилась из ситуации. Еще был случай на официальном приеме во Франции, где я на концерте умудрилась перепутать два самых популярных французских слова: "Bonjour" и "Merci". И после каждой песни я говорила "добрый день" вместо "спасибо". Только после моего последнего "бонжура" публика наконец-то поняла, что я не издеваюсь над ними, а просто перепутала слова".
БИЛЫК: ПОДСУНУЛИ ШАМПАНСКОЕ
Забавный случай приключился с Ириной Билык в Арабских Эмиратах этим летом. "Как-то мы с подругами зашли в местный ресторан, — говорит певица. — Заказали бутылку шампанского, правда, самого дешевого — за 500 долларов. А тут вдруг нам приносят совсем не то, причем явно самое дорогое шампанское, что было в этом заведении, мы ведь перед этим просматривали меню. И явно нам не по карману. Мы уже хотели ругаться с официантом, что нам подсунул, как он нам показал, что этот напиток нам "послал" мужчина за соседним столиком, которому я понравилась. Через время мужчина подсел к нам, мы разговорились, но меня все мучал вопрос: кто же заплатит за шампанское. Но обошлось!".
КАРОЛЬ: ПРЕДЛОЖИЛА "СПЕТЬ ФАЛЬШИВО"
Курьезный случай с Тиной Кароль произошел во время работы на звукозаписывающей студии в Лондоне. "Там в вазончиках росли роскошные зеленые кустарники под названием самшит, — рассказала нам Тина. — Я решила обратить внимание музыкантов на него и сказала: "Прекрасный самшит" ("Wonderful samshit"), но не учла только одного: на английском самшит созвучно со словосочетанием "some shit", что означает "немного дерьма". В общем, я отвесила им весьма двусмыленный комплимент. А еще был случай, когда я употребила слово "субтон" (прием в вокале. — Авт.). А для англичан это означало следующее: "Давайте, я спою вам фальшиво".Надо было видеть их лица!".
ПРОКАЕВА: ОТКУПАЛАСЬ ОТ ФОТОГРАФА
"Мисс Украина-95" Влада Прокаева стала жертвой сингапурских обезьян. "Пока мы с дочерью кормили зверьков бананами в зоопарке, одна из обезьян незаметно выхватила у Кристины из рук новый фотоаппарат и убежала, — рассказала нам Влада. — Настроение, разумеется, было испорчено, но как же мы удивились, когда на выходе из парка нас ожидал сюрприз — местный "великий комбинатор" и, как оказалось, гениальный дрессировщик обезьян предложил нам вернуть фотоаппарат за... 100 долларов. Оказывается, мы были далеко не первыми туристами, поймавшимися на удочку дрессировщика и его обезьяны".
ДИКУСАР: ЗА ИНТИМ ЧУТЬ НЕ ПОСАДИЛИ
Танцор Дмитрий Дикусар говорит, что перед поездками старается детально познакомиться с традициями и законами той страны, куда летит. "Но это сейчас, а когда мне было 18 лет, то для меня не существовало никаких правил, — сказал нам Дмитрий. — Поэтому я себя до сих пор не чувствую себя виноватым, когда ночью занялся сексом на пляже в Турции. Это сейчас я сто раз подумаю, прежде чем переступить закон, а тогда... А ведь в Турции могли даже посадить — по их закону это отнюдь не невинная шалость".
ПЕДАН: В ЕГИПТЕ СТРАДАЕТ ИЗ-ЗА ФАМИЛИИ
С телеведущим Александром Педаном в Египте часто происходит масса нелепых ситуаций, связанных с его фамилией. "А все потому, что на арабском существует слово очень похожее по звучанию с "педан". И означает оно… большое бычье достоинство, — сказал нам Александр. — Сейчас я уже к этому привык, а когда впервые прилетел в Египет, меня все сразу стали переспрашивать, действительно ли я Педан?! На ресепшене мою фамилию каждый раз оглашали громче остальных и администраторы еле сдерживали себя, чтобы не рассмеяться".
СКРЯБИН: БРОСИЛ ДЕТЕЙ ИЗ-ЗА ХЕМИНГУЭЯ
С Кузьмой Скрябиным курьезный случай произошел в Мадриде. "Мы зашли в ресторанчик, где во время войны часто сидел Эрнест Хемингуэй, — говорит Кузьма. — Сначала нас не хотели туда пускать, потому что мы обращались к ним на английском. К моему удивлению, испанцы, оказалось, не любят англоязычных. Но в итоге в кафе мы все-таки попали. Правда, для этого нам пришлось отказаться на время от детей: почему-то в то заведение пускали только взрослых, хотя ничего аморального я там так и не увидел. Мы, конечно, посидели, выпили кофе, но сразу поспешили к выходу".
ЯМА: ИЗ-ЗА ЖВАЧКИ ЧУТЬ НЕ ПОСАДИЛИ
Танцора Влада Яму и его девушку Лилю чуть не посадили в Дубае из-за случая в метро. "Я не знал, что в последних вагонах разрешается ездить только женщинам с детьми, — рассказал нам Влад. — Нас попросили перейти в другой вагон, но на этом история не закончилась. Нам сделали замечание из-за того, что мы жевали жвачки в общественном месте. Оказывается, в Дубае за это могут посадить в тюрьму на сутки. А еще по законам этой страны целоваться и обниматься на людях запрещено".
КОЛЯДЕНКО: НЕСЛИ КОФЕ ВМЕСТО СУПА
Хореограф Дмитрий Коляденко рассказал нам, как над ним во Франции издевались: "Это было в предместье Парижа лет 10 назад. После недели питания всухомятку приспичило попробовать их суп. Я пожаловался официанту, что вот-вот заработаю себе гастрит с их питанием и попросил принести горячее. Он послушно кивнул головой и притащил... кофе с молоком. Я ему говорю, хочу суп, а он чашку мне еще ближе подвигает. Как мне потом объяснили знакомые, он специально делал вид, что не понимает меня, чтобы не обижал их кухню".
ГОРБУНОВ: ТОРГОВАЛСЯ ЗА РЫБУ В ТУНИСЕ
Телеведущий Юрий Горбунов долго еще будет вспоминать отдых в Тунисе. "Я хотел купить на местном рынке керамическую рыбу и спросил, сколько она стоит, — говорит Юрий. — Продавец ответил — 100 долларов. Я развернулся, чтобы пойти дальше, а он меня схватил за руку и на ломанном английском прокричал, какую сумму я предлагаю. Я сказал, что максимум за нее заплачу 10 долларов. После этого он стал так сильно кричать, как будто я изнасиловал его сестру. Сбежались продавцы с других лотков с криками: "Ты хочешь нас разорить!". Я уже пожалел, что вообще остановился у этой раскладки. Но в итоге ту рыбу продавец мне все-таки втюхал, причем за пять долларов. Оказывается, как я потом узнал, для них главное не продать свой товар, а поторговаться. Но после этого торга меня еще долго колбасило".
БРОНЮК: ЧУТЬ НЕ УТОНУЛ В ЕГИПТЕ
Виктор Бронюк из группы "ТІК" — большой любитель понырять с аквалангом. "В Египте на втором погружении у меня отказал редуктор, который подавал воздух, и я начал инструктору объяснять жестами, что нужно всплывать. А он подумал, что я показываю, типа круто, мне нравится. Если бы я тогда сам не вынырнул, кто знает, на каком дне Красного моря я бы сейчас находился".
КОЗЛОВСКИЙ: СМУЩАЛ ДЕВУШЕК "КУ-КУ"
Когда Виталий Козловский был на Шри-Ланке, большинство курьезов происходило с ним из-за жестов и диалектов. "Во-первых, для жителей этого острова жесты "да" и "нет" означают одно и то же — повороты головы вправо-влево, — вспоминает Виталий. — Я очень долго не мог их понять, когда по глазам они соглашались со мной, а головой махали, мол, не согласны. А еще на их сленге женская грудь звучит, как наше "ку-ку". И когда я своей партнерше по клипу пару раз сказал это "ку-ку", она разнервничалась, в непонимании, на что я намекаю".
ГРОСУ: НА ПОИСКИ — ПОСЛЕ МАТОВ
У певицы Алины Гросу неприятная ситуация случилась в Индии. "У меня обезьяны украли купальник, который сушился на веранде, — говорит Алина. — Я была очень расстроена и пыталась объяснить обслуживающему персоналу, чтобы они помогли мне его найти. Но до тех пор, пока я не употребила крепкое русское словцо на английском языке, они даже не пошевелились".
ГОРЯНСКИЙ: ГОЛОДАЛ ИЗ-ЗА ЯЗЫКА
Когда актер Владимир Горянский снимался в картине "Дунай", съемочная группа состояла из актеров из разных стран. "Сами съемки проходили в Румынии и Болгарии, но почему-то главным языком, на котором все общались, был выбран английский, которого я практически не знаю, — вспоминает Владимир. — Поэтому мне была предоставлена переводчица, которая в итоге все время меня игнорировала. Была ситуация на рынке, когда я хотел купить арбуз, а денег румынских у меня не оказалось. Так мне было даже стыдно у этой переводчицы их попросить, а к другим коллегам я не мог обратиться, опять же потому, что не знал языка. Пришлось тогда отказаться от сладкого лакомства. А еще на тех съемках я постоянно чувствовал себя мумией, потому что меня никто не понимает. Приходилось звонить каждый день в Украину друзьям и родственникам, чтоб абсолютно не одичать".