По информации британской газеты Times, глава МИД Грузии Григол Вашадзе на переговорах в Токио в марте официально потребовал, чтобы Япония отказалась от заимствованного из русского языка наименования его страны и называла ее по-английски – Джорджия (Georgia).
Вашадзе находился с официальным визитом в Японии с 9 по 12 марта.
"Это серьезная жалоба, и мы рассмотрим этот вопрос", – сказал один японский дипломат.
Требование Грузии к японцам уже вызвало недоуменные отклики.
Так, читатель Колин из США на сайте Times выражает удивление, почему Грузия настаивает на английском названии страны, в то время как по-грузински она называется Сакартвело.
"Настаивать на английской игре произношения – это еще один фарс режима Саакашвили, который, похоже, сгинет до того, как будут напечатаны новые словари", – пишет читатель.
Другой читатель – Ютака Уно из бразильского города Сан-Паулу отмечает, что Япония, или по-английски Джапан, тоже не японское название.
"Если грузины думают, что для японцев неправильно использовать русское наименование для Грузии, то почему бы им не называть Японию по-японски Ниппон?", – задается вопросом автор отклика.
В свою очередь, высокопоставленный чиновник японского МИД сообщил японской газете "Иомиури", что название Georgia применительно к Грузии может вызвать путаницу со штатом Джорджия в США.
Данный случай – далеко не первый, когда правительство какой-либо страны из политических соображений требует изменить географические названия в других государствах.
Так, руководство Южной Кореи настаивает, чтобы Японское море называли Восточным, а Греция требует от бывшей югославской республики Македония изменить название на "Верхняя Македония".