Брис Ортефе. Фото AFP
Вообще-то он имел в виду отпечатки пальцев (empreintes digitales по-французски), но, желая отделить это понятие от информации, записанной в ДНК (empreintes genetiques), произнес: empreintes genitales.
Неудачное выражение министра прозвучало во время интервью, которое он давал французской радиостанции RTL и телеканалу LCI и в ходе которого обсуждал различные методы, которые использует полиция для поимки преступников.
Свидетелями оговорки стали тысячи и тысячи людей, посмотревших интервью Ортефе на различных интернет-сайтах.
Между тем в сентябре этого года похожую оплошность допустила бывшая министр юстиции Франции Рашида Дати: в ходе интервью, в котором обсуждались иностранные инвестиционные фонды, вместо "инфляции" она употребила похожее по звучанию слово "фелляция", то есть "оральный секс".
Между прочим, о конфузе госпожи Дати министр Ортефе упоминал всего лишь на прошлой неделе, когда обсуждал еще одну оговорку, авторство которой на этот раз принадлежало высокопоставленному чиновнику кабинета Люку Шателю.
На фоне захлестнувших Францию в последнее время слухов о том, кому Николя Саркози поручит возглавить правительство в результате предстоящей перетряски, Шатель заявил: "Президент назначил меня премьер-министром", – но потом поспешно добавил: "Я имел в виду министром образования".
Обсуждая этот инцидент, Ортефе заметил: "Оговорка Шателя куда менее откровенна, чем та, о которой вы все знаете". И теперь, как отмечают язвительные французские наблюдатели, глава МВД отплатил сам себе той же монетой.