Як правильно худнути

Якщо обгоріли на сонці

Модні джинси

Тести

Найдорожче

Спецепізод Друзі: Возз'єднання озвучать актори культового дубляжу 2000-х

10 червня гучний епізод вийде в українській озвучці ексклюзивно на українському сервісі OLL.TV
Спецепізод "Друзів" вийде в українській озвучці
Спецепізод "Друзів" вийде в українській озвучці / Фото: ©2021 WarnerMedia Direct, LLC. Все права защищены

В Україні довгоочікувана прем'єра спецепізоду "Друзі: Возз'єднання" з'явилася в доступі на OLL.TV одночасно зі світовим релізом на HBO Max, 27 травня. І зараз платформа підготувала для українців унікальну подію – запросила акторів, задіяних в оригінальному дубляжі "старих" "Друзів", і реалізувала український дубляж епізоду.

"Ми дуже зраділи виходу "Друзі: Возз'єднання" не лише як сервіс, а і як люди, які виросли на "Друзях", – говорить Віталій Чирков, директор з контенту OLL.TV. – Звісно, хотілося, щоб українці могли побачити прем'єру якомога раніше, тому спочатку ми опублікували спеціальний епізод з титрами, потім – з доступним перекладом. Але, зрозуміло, що для України і всіх людей, які були і є прихильниками цієї історії, існує культовий переклад у дубляжі телеканалу "1+1". Так з’явилася ідея за допомогою наших друзів з "Так Треба Продакшн" знайти акторів, які озвучували серіал 17 років тому, і дублювати їхніми голосами тих же персонажів і точно так само, як це було тоді. Дякувати Богу, в нас це вийшло! Тепер український глядач може дивитися "Друзів" так, як він любить, як звик і як треба насправді".

Кадр з спецепізода "Друзі: Возз'єднання"
Кадр з спецепізода "Друзі: Возз'єднання" / Фото: ©2021 WarnerMedia Direct, LLC. Все права защищены

Як і в озвучці оригінального серіалу 2000-х, усіх персонажів дублюють українською мовою двоє акторів. Євген Пашин знову став голосами Росса, Чендлера та Джоуї, а також інших чоловічих персонажів. А Лариса Руснак – Рейчел, Моніки, Фібі та інших героїнь.

У "Так Треба Продакшн" сам процес називають "якісним озвучуванням оригінальної адаптації". За технологією запису, це є дубляж, але за результатом виглядає озвучкою. Саме такою, якою свого часу вона була в "1+1". Це придумано для того, щоб максимально "наблизити" голоси, і вони сприймалися фанатами так само органічно, як і серіал.

Самі актори на пропозицію взяти участь у легальній офіційній адаптації "Друзі: Возз'єднання" відреагували із захопленням. Адже вони прожили з ними 234 серії, це цілий шматок життя.

Лариса Руснак – голос Моніки, Рейчел, Фібі і інших жіночих персонажів в "Друзьях"
Лариса Руснак – голос Моніки, Рейчел, Фібі і інших жіночих персонажів в "Друзьях" / Фото: прес-служба

"Коли мені запропонували цей проєкт, я шалено зраділа! – каже Лариса, – Завжди дуже любила цей серіал. Навіть не думала, що він просто вибухне через такий тривалий період. Останнім часом часто чую від молоді, що "Друзі" стали надзвичайно популярними, і мене це дуже тішить! Шикарний серіал, такий відвертий, чесний. У ньому говорять простою людською мовою, яка потрапляє просто в серце. І це круто. Адже якісний продукт виховує всіх нас".

Своїх перших "Друзів" Лариса і Євген озвучували майже рік. За одну зміну робили по кілька серій.

"Це був тривалий і насичений період. У мене спогади про цей проєкт пов'язані з постійним бажанням спати, – сміється актриса – Я тоді була без автомобіля, з маленькою дитиною, бігала з нею між роботами і дуже втомлювалася. На "Друзях" засинала між репліками. Пашку (Євгена Пашина) просила: "розбудиш, коли будуть мої сцени!"

Євген Пашин – голос чоловічих персонажів в українській озвучці "Друзів"
Євген Пашин – голос чоловічих персонажів в українській озвучці "Друзів" / Фото: прес-служба

Євген Пашин зізнається, що у 1998-1999 роках часто цитував героїв серіалу в реальному житті, переказував їхні жарти – так йому подобався цей проєкт, його персонажі.

"Отримував велике задоволення від цієї роботи, – згадує він. – Бувало, читав репліки, відривався від тексту, реготав і знову продовжував. Я озвучив сотні серіалів, не кажучи вже про фільми, і, на мій погляд, реально смішні можна перерахувати на пальцях однієї руки. Тут же – однозначно смішно, дуже дотепно, чудово зіграно, написано. Один із небагатьох серіалів, який я сприймав і як глядач. Ця шістка – Майстри з великої літери! Звісно, там з'являлися запрошені зірки також – Бред Пітт, Брюс Вілліс, але основні герої – мало хто може так зіграти.

І вони всі такі різні... Мені завжди здавалося, що в такому колективі має бути лідер, до якого дослухаються інші. Я намагався зрозуміти, хто з них генератор цього гумору, жартів, хто задає тон? Мені здавалося, що це Меттью Перрі. Мій улюбленець. Захоплювався ним як актор актором. Знаю і ціную, як важко дається ця легкість на майданчику, і якою має бути обдарованість людини, щоб так грати. Упевнений, ті, хто любить "Друзів", подивляться новий епізод з інтересом. І голоси в акторів зараз анітрохи не змінилися".

Ексклюзивно на OLL.TV після виходу епізоду "Друзі: Возз'єднання" з'являться всі 10 сезонів "Друзів". Планується опублікувати їх у тій самій озвучці, до якої український глядач так звик, і в якій любить дивитися цей серіал.

Раніше ми робили огляд 10 головних моментів, які змусять вас усміхнутися в спецепізоді "Друзі: Возз'єднання".

Реклама
Найважливіші та найцікавіші новини завжди під рукою
Life Сьогоднi в telegram-каналi Пiдпишись на RSS-канал Life Сьогоднi на Google News
Реклама
Гороскоп
Твій гороскоп на Сьогодні
Читати гороскоп
Just do it
Корисна порада на Сьогодні
Частіше проявляти емоції
Чому це важливо?
Лайфхак дня
Як швидко охолодити каву
Хакнути
Сольник зірки
MONATIK
31 липня / 20:00
5 головних концертів липня
Чи гідний сервіс на відпочинку в Україні?
Дізнатися більше про відпочинок
Спецпроект
Календар лайфхаків на літо
Липень
Лайфхаки за календарем
Гороскоп
Твій гороскоп на тиждень
18 - 25 липня
Читати гороскоп
Найдорожчий спецтопік
Дорожче просто не знайдеш
Оренда VIP-яхти — ₴27 000/година
За що такі гроші?
тест
Впізнаєш зірку за її модним образом?
Спробувати
Куди піти
Атмосферні тераси Києва для літніх вечорів
Хочу дізнатися!

Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з правилами використання файлів cookie.

Прийняти