Модные шапки

Рацион на осень

Мисс Украина

Тесты

Самое дорогое

Поттер заговорил на украинском за 40 дней

Стахановцы! Гарри Поттер на украинском появится 25 сентября. Наш перевод — первый в мире

Как сообщил Иван Малкович — глава издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА", украинский перевод новой (и последней) книги о Гарри Потере "Гаррі Поттер і смертельні реліквії" — снова первый в мире (пятая часть эпопеи у нас тоже опередила другие страны). Этот факт, по его словам, признает лондонский офис Джоан Роулинг, а сама писательница считает наши обложки одними из лучших. Во всяком случае, в репортаже российского "НТВ" было видно, что, в отличие от изданий остальных стран, украинская версия стоит на полке не корешком, а "лицом".

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА. Над изданием работала та же команда — переводчики Виталий Морозов и Олекса Негребецкий, художник Владислав Ерко. Как признался Морозов (к слову, известный бард), он кропотливо трудился 40 дней — с 9 утра до 3 часов ночи, а тяжелей всего были первые дни работы: "Мы с семьей вернулись из Канады — перепад времени и так далее. Мало того, что я работал весь день и полночи, так и заснуть в оставшееся время не мог. Неделю ходил как зомби". О других мистически бытовых проблемах рассказал нам Малкович: "Может, это случайно, но у нас с Морозовым одновременно "вырубило" компьютеры. Мы два дня пытались их починить. А на следующий день то же случилось с Негребецким".

Реклама

ИЗДАНИЕ. 640 страниц новой "поттерианы" на украинском выйдет стартовым тиражом в 150 тысяч экземпляров (общий тираж семи томов приближается к миллиону). В целях борьбы с пиратами на каждом экземпляре — голограмма. Российская версия появится в продаже 13 октября, а шоу-презентация украинской состоится 25 сентября в Украинском доме — в программе выступление Большого президентского симфонического оркестра (с музыкой из фильмов о Поттере), конкурс двойников и розыгрыш книг. Вход бесплатный.

Реклама
Самые важные и интересные новости всегда под рукой
Life Сегодня в telegram-канале Подпишись на RSS-канал Life Сегодня на Google News
Реклама
Новости шоу-бизнеса
Читать еще
Лайфхаки для жизни
Больше хаков
Just do it
Полезный совет на сегодня
Научиться справляться со стрессом
Почему это важно?
Гороскоп
Твой гороскоп на сегодня
Читать гороскоп
Лайфхак дня
Как приготовить лимонное печенье
Хакнуть
MUST HAVE
Beauty-новинки по уходу за волосами
Купить
Сольник звезды
Джамала
21 октября / 19:00
5 главных концертов октября
Ким Кардашьян для Balenciaga
Личный опыт
Стоит ли ехать в Рахов
Честный отзыв
Осень в большом городе
Главные ивенты октября
Спланировать досуг
Гороскоп
Твой гороскоп на неделю
11 - 17 октября
Читать гороскоп
Самый дорогой спецтопик
Дороже просто не найдешь
Ночь в отеле на Мальдивах за миллион гривен
За что такие деньги?

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять